Thật tuyệt!
Em chờ khăn này cả tháng rồi!
- Em sẽ không bao giờ cởi ra! - Tuyệt!
Nhớ chỉ tắm nước lạnh và nằm dài để hong khô
Người tiếp theo!
Đừng vội, cô bạn!
Cháu biết qui trình mà. Dang tay ra
Biết ngay mà! Giấu gì trong đó thế?
- Vòng chỉnh răng ạ? - Lúc nào chẳng nói thế. Há miệng ra!
Bố ơi, con quý cô Roxy!
Cô ấy là vệ sĩ giỏi nhất chúng ta từng có
Nhưng từ hồi ở Hội gặp mặt Hải quân về,
- cô ấy hơi… - Nói “Aaa” đi!
Ahhh.
…hơi hung hãn
Cô ấy canh chừng vì con mà
Hãy nhớ chính cô ấy đã lao mình ngăn giữa con
và một bạn hâm mộ bị cúm ở Cleverland
Vâng!
Rồi, an toàn. Chưa đánh răng nhưng an toàn
Đi đi! Hey!
Này, cô để mắt đến cháu đấy!
Chúa ơi, bộ đó cháu mặc sẽ rất đẹp!
Cháu chỉ xem thôi ạ
Vậy thì xem chỗ khác, tôi còn phải mua ô tô
Vâng. Hy vọng khi bằng tuổi cô, cháu không cáu như thế
Có đấy
Tuyệt quá!
Các bạn hâm mộ, cửa hàng còn làm ma-nơ-canh hình tớ nữa
Không phải ma-nơ-canh mà là “Hannah-canh”
Ôi không
Sao? Hay đấy chứ
Không. Tớ nghĩ bố tớ đang chọn quà sinh nhật cho tớ
Không! Có người sắp mua cho cậu thứ thật đắt tiền và đẹp
Cậu sẽ làm gì chứ?
Cậu không hiểu rồi
Là một ông bố, bố tớ biết mọi thứ
Nhưng là người mua hàng,
đến chuông báo động cũng phải kêu khi bố tớ bước vào
Cậu nói đúng. Cái váy đó
cộng thêm con cừu và mũ vải cậu sẽ trở thành cô bé chăn cừu
Tớ yêu bố. Nhưng lẽ ra bố không được vào
cửa hàng cho thanh thiếu niên cùng với thẻ tín dụng
Có ai làm ơn ngăn bố tớ không?
Ngăn ai? Ở đâu? Cô sẽ hạ ngay!
An toàn!
Đi đi! Anh đang chắn đường đấy
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Mẹ tớ luôn mua đồ phù hợp.
Thẩm mỹ của mẹ rất tuyệt
Nhưng bố tớ thì…
Trời!, thẩm mỹ của đứa trẻ 1 tháng tuổi
Không ông bố nào biết mua đồ cho con gái
Sinh nhật tớ năm ngoái cậu biết bố mua gì cho tớ không?
Trái phiếu tiết kiệm
Cậu sờ được, cảm nhận được, nhưng không tiêu được
Thật vô ích!
Tớ sẽ chọn trái phiếu, còn hơn những thứ này
Hãy ngắm những bóng ma Của ngày hội thời xưa
Chắc tớ ốm mất. Tớ cần tạp chí thời trang
Sành điệu, tân thời, trào lưu.
Ổn rồi
Không thể tin cậu từng mặc thứ đó ra đường
Xin cậu. Chúng chưa bao giờ ra khỏi nhà đâu
Miley! Cho mọi người xem chiếc váy sinh nhật mới nào!
Bố ơi, nước cà chua có gây ố quần áo không?
Trời ơi!
Vết ố to quá!
Sao cậu không nói thẳng với bố?
Vì tớ không muốn bố buồn
Cậu nên thấy vẻ mặt bố tớ khi tặng quà và bố nói
“Bố chọn món quà đặc biệt này cho con!”
Ôi, cái nhìn đáng thương
Bố tớ đã bắt tớ gội đầu cho bà với ánh mắt đó
Tớ không thể chịu đựng thêm ánh mắt
hay món quà nào như thế từ bố nữa
Phải có cách gì ngăn bố tớ mua sắm
Cậu sẽ làm gì?
Bố cậu không thể đưa cậu đi cùng nhỉ?
Đúng,
Nhưng có thể đưa cậu đi
Xin lỗi! Nếu tôi chui được vào qua ống thông gió thì ai cũng làm được
Chúng ta sẽ xử lí vụ này
Miley? Miles?
Được rồi. Không có ai. Mang bánh vào đi
Whoa! Whoa!
Hey, hey.
Woop! Woop! Woop!
Đưa cho tớ nào!
Ngốc ạ, bình tĩnh đi. Tớ đùa thôi. Chỉ là bánh mà
Không chỉ là cái bánh. Đây là bánh sinh nhật Miley
Đây là cơ hội tớ chứng minh với bố
tớ có thể làm được việc mà không làm hỏng gì
Tớ có thể giúp cậu mang bánh vào
Nhưng không thể giúp cậu với Nhiệm vụ bất khả thi
Tớ mang vào đây rồi đúng chứ?
Tốt, vẫn hoàn hảo
Và nó sẽ hoàn hảo đến sinh nhật Miley ngày mai
Chỉ phải mang nó vào tủ lạnh trong ga ra
Cậu mang hộp vào nhé?
Thật háo hức để thấy vẻ mặt bố tớ khi thấy cái này
Con trai! Bố không nghĩ con muốn thấy vẻ mặt bố
Cháu cười gì thế?
Bố tớ kìa! Hãy nhớ hạnh phúc tương lai của tớ phụ thuộc vào cậu
Không tạo áp lực
Nói “không áp lực” nhưng lại làm tăng áp lực đấy
Đi đi!
- Chú Stewart! - Hey, Lilly.
Chú làm gì ở đây thế này ạ?
Chú đang tìm món quà xứng đáng cho con gái chú.
Thật tình cờ và bất ngờ. Cháu cũng vậy
Thế chú… tìm được gì chưa ạ?
Chưa.
Cháu nghĩ thế này. Có thể cháu giúp được chú
Vì chú cháu mình cùng ở đây. Thật tình cờ và bất ngờ
Ý kiến không tồi chút nào!
Cái này thế nào?
Cháu nghĩ thế nào ạ?
Hmm. Mình nghĩ thế nào nhỉ?
Cháu sẽ có dấu hiệu phản đối
Chú xem vài cái đằng này đi
Chào cháu!
Chào cô!
Cháu chỉ xem thôi
Lại là tôi đây!
Tôi chỉ muốn nói về chương trình khuyến mãi mới
Đó là hoặc mua gì đó hoặc biến đi
Cháu đang xem một thứ
Blah, blah, blah, Đừng quay lại nữa.
Có lẽ chúng ta nên xem cửa hàng khác
Không ạ, vẫn chưa xem hết mà
Cháu tin sẽ tìm được bạn ấy. À, tìm được đồ cho bạn ấy.
Lilly.
Whoa!
Sao? Cháu thấy gì à?
Vâng ạ!
Cháu ghét cái này
Cháu chỉ nói cho chú biết
Màu hồng kìa chú!
Bỏ ra!
Chú thấy gì đó có cái nơ to đùng ở kia
Đẹp đấy. Cháu thấy ở đâu vậy?
Nó bỗng nhảy ra và đập vào mắt cháu ạ
Bạn ấy thích không nhỉ?
Nếu bạn ấy ở đây, bạn ấy sẽ mua nó ạ
Vậy mua thôi!
Trời, giống thật quá!
Vết tàn nhang cũng giống
Quầy thanh toán số 2 còn trống kìa!
- Thôi đi! - Mẹ ơi!
Đừng sợ!
Đừng nhìn tôi, đồ điên!
Con bé nghĩ mình là thật
Đi nào, có chìa khoá chỗ nào đó ngoài này
Đầu tiên là làm rơi bánh
rồi tự nhốt mình ở ngoài với bánh mới
Tớ nghĩ cậu có vấn đề với bánh đấy
Nghĩ ít thôi, nhìn kĩ vào! Được chứ?
Nếu cái bánh này làm sao, bố sẽ không bao giờ để tớ yên
Làm ơn nói cái bánh không rơi đấy chứ
Cái bánh không rơi. Bọn bồ nông đẩy nó
Tại sao chứ?
Có lẽ chúng nghĩ đó là bánh cua.
Cậu hiểu chứ? Bánh cua
Về nhà đi!
Khoan đã!
Cái túi có rời khỏi mắt cháu
từ lúc gói xong không?
Roxy, chị đến dự sinh nhật Miley
Chị là khách, không phải làm việc
Sự nguy hiểm không bao giờ nghỉ ngơi
An toàn. Cháu sẽ thích mê cái này đấy
Lilly! Món quà tuyệt quá!
Sẽ rất hợp với cái áo
Tớ biết
- Tặng em này, Mile. - Chờ chút
Để cháu lo.
Cháu sẽ dùng quà của cô để kiểm tra
An toàn
Tôi đã bảo con bé sẽ thích mà! Dạo này anh tập thể thao cơ đấy!
Đúng thế
Bọc ghế bằng lông cừu
Anh tặng em quà dùng cho ô tô của anh?
Lúc đưa em đi mua sắm, anh muốn em thấy thoải mái
Đến Nô-en anh sẽ tặng em cái bọc vành ô tô
Được. Còn anh sẽ nhận váy da đen và giày hầm hố
Định chơi em à!
Đến lượt chú. Không biết chú sẽ tặng gì ạ
Chúc mừng sinh nhật con
Con không biết đó là gì
nhưng đó là điều tuyệt về sự bất ngờ
mà mình không biết là gì...
Oh, chú mèo con!!
- Còn cái áo khoác ạ? - Chú trả lại rồi
Chú thấy không hợp
Bố đã tự chọn món quà đặc biệt này cho con
Con thích lắm ạ! Nhất là đằng sau
Bố hiểu con gái không cơ chứ!
Quay lại và bóp cái mũi đi!
Thế mà con tưởng không có gì hay hơn nữa
Tớ sẽ mặc trong 1 tiếng để bố tớ vui
Rồi tối nay nó sẽ bí mật rơi vào bếp nướng thịt
Nhỡ không cháy thì sao?
Tớ sẽ cắt nhỏ và ăn hết nếu cần
Nếu không thì không ai ngoài tớ, cậu và bố tớ
sẽ thấy lại cái này
Mile, con ra hành lang đi. Bố có điều bất ngờ cho con
Nếu là cái quần hợp với cái áo, cậu sẽ ăn với tớ đấy
Ngạc nhiên này! Choáng phải không?
- Ngạc nhiên chứ? - Đúng ạ
Chúng ta chờ gì nữa?
Mọi người ra biển thôi! Chúng ta phải ăn mừng sinh nhật
Cậu không biết giữ bí mật với 2 cậu khó thế nào đâu
Cậu biết trước hả
Ừ! Các cậu nên thấy vẻ mặt của các cậu
Vẻ mặt này thì sao?
Y chang vẻ mặt mẹ tớ khi mẹ bước sang tuổi 40
Con chờ gì nữa?
Xuống và khoe áo mới đi!
Bố chắc sẽ không làm các bạn khác ghem tỵ chứ?
Vì nó có thể như thế đấy ạ
Đây là ngày đặc biệt của con
Con xứng đáng được mọi con mắt đổ dồn vào
Tuyệt ạ
Jackson, 1 tiếng nữa mọi người cần bánh
Vâng, không vấn đề gì ạ. Sao lại có vấn đề cơ chứ?
Mi cười ta hả? Cười đi đồ bồ nông kia!
Ta ghét mi!
Mọi người, nhảy điệu Limbo nào!
Tôi hạ thấp được chừng nào?
Chừng nào? Hạ thấp… Oh!
Ôi cái lưng đau muốn gẫy của tôi
Cô Roxy, cô có thấy…
Miley!
Xin lỗi, đừng bao giờ nấp sau lưng Roxy
Vì Roxy nhìn thấy mọi thứ
Này, cháu không sao chứ? Thôi lên đây đi
Thôi nào Miley, áo lạc mốt thì đã sao?
Cậu đùa à? Trông tớ như xiên thịt mèo
Không ai cười cậu đâu
Sẽ chẳng ai chụp ảnh
để đăng lên kỷ yếu của trường đâu
Cô nàng sinh nhật!
Cười nào!
Nhanh, che đuôi cho tớ!
- Cậu chụp được chưa? - Chưa, còn cậu?
Chưa. Tớ chụp nhầm chính tớ
Trông tớ xinh quá
Jackson!
- Tớ ở trong bếp, Coop - Yo!
Cậu thấy con mèo bị ô tô cán lép kẹp em cậu mặc chứ?
Cậu làm gì thế?
Trông tớ như đang làm gì? Tớ đang nướng bánh
Có sữa, bột rồi, giờ thêm 3 quả trứng
1, 2, 3
- Jackson... - Shh.
Khuấy đều. Được
Bọn bồ nông ngốc nghếch!
Bồ nông ăn cá, không phải bánh. Ai cũng biết thế mà
Cooper, tớ nghĩ có gì sai rồi
Cậu phải đập trứng ra, ngốc ạ!
Hoàn toàn có lý
Cảm ơn cậu
Tớ không thể đứng nhìn được nữa.
- Cậu làm được tốt hơn à? - Tốt hơn nhiều
Tớ nói cho cậu một điều không ai ngoài gia đình tớ biết
Sao? Cậu vẫn uống sirô?
Sirô thơm và sảng khoái mà
Không phải chuyện đó! Sự thật là...
tớ là thợ làm bánh
- Sao cơ? - Tớ thích làm bánh!
Bánh táo, bánh kem, bánh xốp…
và các thứ tráng miệng tớ làm thì cực ngon
Cậu toàn bảo mẹ cậu làm mà
Cậu đùa à? Mẹ tớ còn không biết làm đá
Tránh ra để thợ chuyên nghiệp thể hiện nào
Tớ cần một tô sạch nguyên liệu mới
Đưa cho tớ. Cậu không hợp với cái đánh trứng đâu
Thế chứ! Không ai thắng nổi
Xem lại đi, người dây. Roxy không bị đánh bại! Tôi hạ thấp đến mức nào?
Thế chứ!
Ai chỉ lối cho tôi ra bàn nhận giải nào!
Nhưng cô chơi an gian
- Cô không nghĩ thế - Cháu cũng nghĩ thế
Ra đây nào mèo con!
Không thể ở mãi trong phòng tắm đâu!
Cậu biết việc nào hay nhất khi làm biên tập viên kỷ yếu chứ?
- Chọn ảnh để đăng lên - Chọn ảnh để đăng lên
Ooh!
- Tớ phát mệt rồi - Tớ cũng vậy
- Dừng lại đi - Dừng lại đi
Ooh!
- Sao cậu không cởi áo ra? - Thế nói với bố tớ ra sao?
Tớ không biết? Nói là cậu bị dị ứng với mèo
Tớ đánh giá ý tưởng đó như thế này
Cậu phải làm đi chứ!
Nếu họ chụp được ảnh cậu, ảnh đó sẽ lưu trong kỷ yếu mãi mãi
Tớ Oliver đây!
Dùng phòng khác đi!
Miley, Cậu ra được rồi. Tớ sẽ che cho cậu
- Bằng cách nào? - Cứ tin tớ
- Đây, cái này sẽ che áo - Oliver, cậu là người cứu mạng
Dì Harriet tặng tớ áo con chó nhân dịp Nô-en
Nó sủa theo bài Chuông ngân vang
Rất thông minh
Ừ, chẳng thể chụp hình được
Đúng. Trừ phi việc này xảy ra
Dừng lại các cậu!
- Sao các cậu xấu tính thế? - Bọn tớ vẫn thế mà
Bọn tớ thì không. Bọn tớ là bạn
Cậu nghĩ mọi người ở đây không biết đây là cái áo
xấu nhất lịch sử thế giới à?
Cậu mù mới không thấy thế
Tớ không quan tâm mọi người nghĩ gì...
Tớ thích cái áo này
Vì đó là do một người tớ yêu quý tặng
Nếu các cậu muốn chụp thì cứ việc
Vì cái áo này có ý nghĩa với tớ hơn
bất kỳ bộ quần áo nào
Phải không miu miu?
Cậu phải nghĩ kỹ trước khi chụp đấy
Tớ biết!
- Cười nào! - Cười nào!
Này các cô, chụp cái này đi!
Sẽ thế nếu gây sự với
Ngoạ Hổ Tàng Roxy
Bánh của tôi!
Tôi chỉ bê thôi chứ không làm
Vì con trai không làm bánh
Các cô gái! Nói “Được rồi” nào!
Giờ chúng ta đều có ảnh.
- Muốn đổi không? - Muốn đổi không?
Ooh!
Tôi không làm thế
- Bố ơi! - Con yêu
Con cảm ơn bố về bữa tiệc tuyệt vời
Ừ, cảm ơn con vì những gì con đã nói
Nhưng chúng ta đều biết bố làm hỏng bữa tiệc
Không phải thế ạ.
Con sẽ không nói…
Nó kêu meo meo
Bố biết
Bố thấy nhiều bộ con thích hơn
nhưng cứ không muốn mua
Sao không ạ? Bố thấy con vẫn mặc gì đi học mà
Bố thấy con mặc gì trên sân khấu khi là Hannah
Có lẽ là vì thế.
Con gái bố lớn nhanh quá,
Mà bố thì cứ muốn con bé bỏng như xưa
Bố! Con sẽ luôn là con gái bé bỏng của bố
Con sẽ là con gái bé bỏng nhưng mặc đẹp hơn
Đồng ý
Hồi mẹ còn sống,
bố mẹ đã thoả thuận
Mẹ mua các món quà còn bố xách túi cho mẹ
Có lẽ đến lúc bố xách túi cho con rồi
- Được đấy ạ - Con phải giúp bố một việc
Khi mở quà, con vẫn phải thể hiện ngạc nhiên
Hoàn hảo đấy
Hey.
Bồ nông bị dính kem trên mỏ à?
Jackson.
Anh nghĩ sẽ còn kéo dài bao lâu?
Cái đó có pin đấy
Có thể kéo dài mãi
Một lần nữa đi!